Vendégünk:
PRÓSZÉKY GÁBOR, a számítógépes nyelvészeti szoftverekre specializálódott MORPHO LOGIC Kft. igazgatója
“Az ősszel boltokba kerülő fordítórendszerünk az eddigi 10 éves kutatómunka eredménye. Mindvégig szemünk előtt lebegett egy olyan általános nyelvleíró rendszer, melyet kezdettől fogva koncepciózusan, később is jól felhasználható modulokból építhetünk fel. Sok ma ismert nagy szoftverrendszer nem ezt az utat követte. Mi hosszú időn keresztül valójában “melléktermékeket” készítettünk, vagyis rengeteg olyan modult fejlesztettünk, amelyeket végül mind fel tudunk használni a 2 éve elkezdett egyedülálló gépi fordítórendszerünkhöz.
A mi programunkban sok – megközelítőleg 100 emberévnyi – munka van befektetve, ám a rendszer maga nem igényel nagy gépkapacitást. Először hosszasan vizsgáltuk a többi hasonló programok hibáit. A MetaMorphonak a MoBiMouse-ban nagyszerűen bevált felület adja az egyik egyedülálló tulajdonságát, azaz az egeret a képernyőn szereplő bármely angol mondatra tolva, a pillanat töredéke alatt kiírja egy buborékba a magyar fordítást. A MetaMorphót azért hívjuk megértéstámogató rendszernek, mert ha esetleg nem ‘érti meg’ az egész mondatot, akkor annak az egérmutató körüli részét fordítja csak le, de valamilyen segítséget mindenképpen ad, nem pedig a ‘nem tudom’ választ rakja elénk. A program alapgondolata az emberi gondolkodás egyfajta utánzása, vagyis nem izolált szavakat tárolunk a memóriában, hanem kifejezéseket, szókapcsolatokat, beszédmintákat, melyek az adott mondatra sokkal pontosabb fordítást kínálnak. A MetaMorpho nagyon gyors: ha folyamatos fordításra használnánk (ahogy ezt később tervezzük is), kb. 1 másodperc alatt fordítana le egy A4-es oldalt.”
Beszélgetötárs: Vajda Péter újságíró
A belépés díjtalan.
