A Scolar Könyvkiadó és a Nyitott Műhely örömmel tudatják, hogy megjelent
ESTHER KINSKY: BANATSKO című új regénye
– a szerzővel Szabó Tibor Benjámin író beszélget –
Esther Kinsky regénye a megszokott világunk peremén elterülő senki földje varázsát, mélabús költészetét és fájdalmas elvágyódását festi meg. A Bánát egyszerre kaotikus és hihetetlen belső rend szerint működő világába pillanthatunk be a német írónő segítségével, aki (ahogy a való életben is tette), letelepszik egy magyar faluban a déli határ mentén, s végigjárja a környék határon inneni és túli településeit. Az írónő egy régi moziról mesél, a tangóharmonikásról és a dinnyecsőszről, egy halról, mely egyszer csak a falu főutcáján terem… A lírai, impresszionisztikus, szinte mágikus nyelv ritmusát követve élménnyé válnak a Bánát vidékének soknyelvű hétköznapjai. A történetszilánkokból egy olyan magyar és nem magyar valóság képe rajzolódik ki, mely időben és térben közel van hozzánk, mégis kevéssé ismerjük. És legyen bármilyen csend és dermedtség, ez a világ mégis eseményekkel telítődik: a szavaknak és a dolgoknak, a sorsoknak és a helyeknek jelentést kölcsönöz a lassú közeledés az idegen nyelvhez és az idegenhez. Az írónő fürkésző tekintete a dolgok mélyére hatol, s egyszerre látja meg a bennük rejlő fájdalmat és humort – részvéttel, de soha nem panaszosan, távolságot tartva, de soha nem gúnyosan.
Németországban, Engelskirchenben született 1956. szeptember 12-én. A Bonnban nevelkedett írónő a világ számos helyén megfordult: 1990-től 2004-ig Londonban élt, 2004-től négy évet Magyarországon, Battonyán töltött, jelenleg Berlinben és Battonyán lakik. 1986 óta főként műfordítóként dolgozik, lengyel, orosz és angol irodalmat fordít németre, eddig körülbelül 50 művet ültetett át hazája nyelvére. 2002-ben Olga Tokarczukkal közösen elnyerte a Brücke Berlin-díjat, amely a szerzőt és a műfordítót együtt honorálja. 2009-ben Paul Celan-díjjal tüntették ki. Fordításai mellett rövid prózai és költői művei jelentek meg folyóiratokban, Üdülő című regényét (Scolar, 2010), melyet battonyai tartózkodása ihletett, 2009-ben jelölték az elsőregényeseknek járó Franz Tumler-díjra. Egy dél-magyarországi kisváros miliője elevenedik meg benne, amelynek egyhangúságából és szürkeségéből mindenki a folyóparti üdülőtelepre vágyik. Az üdülőbe azonban, amely egy különlegesen forró nyárra benépesül e regény lapjain, mindenki magával viszi családi problémáit és megvalósulatlan álmait, a kánikulában pedig a természet is vigasztalan arcát mutatja. Ráadásul ott van az „idegen nő”, akinek felbukkanása tovább borzolja a kedélyeket… Esther Kinsky líraian sűrített képekben, kíméletlen éleslátással és finom humorral ábrázolja azt a közeget, amit eddig ismerősnek hittünk.
A belépés díjtalan.
