A MEGY /Műfordítók Egyesülete/ szervezésében
MEGHALNI ÉLVEZET, AVAGY AZ ELSŐ ESTE LAURÁVAL
– Nemes Z. Márió beszélget Dunajcsik Mátyással Vladimir Nabokov „Laura modellje” című regényének fordításáról –
A tervezett borító Jegyzetkártyákon az utolsó Nabokov-regény(töredék)
„Ez itt Flora, az ő közel ülő, mélykék szemeivel, ahogy húszas éveinek közepén megpróbálja összerakni múltjának töredékeit, időnként elveszítve vagy rossz helyre rakva egy-egy részletet, a FAROKÚSZÓT téve a VILLÁS és a DELTA közé, poros, félhomályos polcokra, ez ő. Vele kapcsolatban semmi sem nyerhet tiszta körvonalakat, még a neve sem, melyet mintha szándékosan úgy találtak volna ki, hogy egy másik név modelljéül szolgáljon majd egy fantasztikusan szerencsés művész keze alatt. A művészetről, a szerelemről, az álom és az ébredés közti különbségről mit sem sejtett, mégis úgy csapott volna le rád, akár egy kék laposfejű kígyó, ha rákérdezel, hogy kiismeri-e magát az álmok között.”
Nabokov rejtélyes pózban, szemüvegtokkal
Vladimir Nabokov 1977-ben azzal a határozott utasítással hagyta itt a földi világot, hogy utolsó, befejezetlenül maradt regényének kéziratát családtagjai égessék el a halála után. Azonban az évek során sem a felesége, sem a fia nem tudták rászánni magukat, hogy a 138 jegyzetkártyán fennmaradt, töredékes művet megsemmisítsék, így hosszas huzavona után a The Original of Laura végül mégis megjelent nyomtatásban 2009 novemberében. Magyar nyelven a Laura modellje előreláthatólag a 2011-es Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra jelenik meg Dunajcsik Mátyás fordításában. A Műfordítók Egyesülete által szervezett Metafora-estek keretében most Nemes Z. Márió beszélget a fordítóval a folyamatban lévő munkáról, melynek során először hangzanak el részletek az új fordításból, és kivetítőn megmutatunk néhányat a titokzatos kéziratkártyák közül is.
További információért katt ide:
http://balbecbeach.freeblog.hu/archives/2009/12/01/Meghalni_mokas_avagy_az_elso_este_Lauraval/
http://hu-hu.connect.facebook.com/pages/Laura-modellje-Nabokov/149556311741043
http://muforditok.hu/
A belépés díjtalan.
